Übersetzerin Iris Halbritter M. A. / DipTrans IoL

Iris ist bei Textfisch hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische zuständig, damit Sie mit Ihrer Webseite und Ihrer Unternehmenskommunikation auch internationale Kunden ansprechen können.

Nach dem Studium der Romanistik, Germanistik und Linguistik und Stationen in Film, Journalismus und Werbung besuchte sie die Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, wo sie 2005 die Übersetzer-Prüfung des Chartered Institute of Linguists (UK) für die Sprachkombination Englisch-Deutsch ablegte. Seither arbeitet sie hauptberuflich als freie Übersetzerin, Texterin und Lektorin, vorwiegend im Bereich Werbung/PR.

Durch die Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen und muttersprachlichen Lektoren werden auch andere Sprachen und Fachgebiete, wie Rechtstexte, abgedeckt. Spezielle Software ermöglicht die Bearbeitung von Texten in vielen unterschiedlichen Formaten und ein konsistentes Terminologie-Management.

Die Wahlhamburgerin ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ).